合旅株式会社
合旅株式会社｜信頼できる翻訳サービス
多言語翻訳のスペシャリストとして、お客様のグローバルビジネスを支援します。私たちは、単なる言語変換に留まらず、文化的なニュアンスまで捉えた「真に伝わる翻訳」を、正確かつ迅速に提供します。
長年の経験を持つ専門翻訳者が、英語、中国語、韓国語をはじめとする主要言語、そして法律、医療、技術、金融、マーケティングなど多岐にわたる専門分野に対応。お客様のメッセージをターゲット市場に的確に届け、ビジネスの成功に貢献します。
徹底した品質管理体制のもと、厳格なクロスチェックと校正プロセスを経て 納品。機密情報管理と納期厳守を徹底し、お客様に安心してご利用いただける高品質な翻訳サービスをお約束します。
グローバル市場での競争力を高めるため、ぜひ合旅株式会社のプロフェッショナルな翻訳サービスをご活用ください。
私たちの使命
信頼できる翻訳パートナー
合旅株式会社は、大阪市から世界へと繋がる信頼の架け橋を築き、お客様のグローバルビジネスを加速させる、卓越した翻訳サービスをお届けします。単なる言葉の変換に留まらない、文化と心の壁を越える真のコミュニケーションを確実にお約束いたします。
ビジネスの生命線である契約書やプレゼン資料から、高度な専門知識が求められる技術文書、心に響く観光案内まで、あらゆるニーズに完璧に対応。貴社のビジョンと情熱を世界中に発信し、市場での圧倒的な競争優位性を確立する、唯一無二の戦略的パートナーとして、今すぐ私たちにご相談ください。貴社の無限の可能性を最大限に引き出し、飛躍的な成功へと導きます。
主なサービス内容
専門文書翻訳
貴社のグローバル展開を加速させる、高精度な専門文書翻訳サービス。法的契約書、詳細な技術マニュアル、戦略的報告書など、各分野の専門家が厳選された言葉で貴社のメッセージを世界に届けます。誤訳のリスクを排除し、国際的な信頼性と競争優位性を確立する、盤石なコミュニケーション基盤を提供します。
感動を呼ぶ観光・旅行翻訳
訪れる人々の心に深く響く、感動的な観光・旅行翻訳。地域の隠れた魅力や文化、歴史を、情感豊かで的確な言葉で表現します。パンフレット、案内表示、プロモーション広告を通じて、旅行者の期待値を高め、記憶に残る体験へと誘います。貴社の観光資源が持つ真の価値を最大限に引き出し、誘客に貢献します。
戦略的ウェブサイトローカライズ
世界市場を魅了する、戦略的ウェブサイトローカライズ。単なる言語変換に留まらず、各国の文化的背景とユーザー心理を深く理解した「伝わる」翻訳で、貴社のブランド価値を最大化します。地域に最適化された表現が、グローバルでのコンバージョン率向上と、新たな顧客層の獲得を強力に支援し、ビジネスの飛躍を実現します。
シームレスな通訳サービス
国境を越えた円滑なコミュニケーションを保証する、最高品質の通訳サービス。国際会議、商談、イベントにおいて、同時通訳および逐次通訳の専門家が、言葉の壁を完全に解消します。緻密な準備と高度なスキルで、意思疎通の齟齬をなくし、貴社のビジネスが成功裏に展開されるよう、強力 にサポート。信頼と理解を深める架け橋となります。
6つの強み
ネイティブ翻訳者による質の高い仕上がり
豊富な経験を持つネイティブ翻訳者が、文化的ニュアンスを深く理解した自然な表現で高品質な翻訳を提供します。厳格なダブルチェック体制により、常に正確で伝わる成果をお約束します。
厳格な納期管理と柔軟な対応力
お客様のビジネスを止めないため、厳格な納期管理を徹底し、高い遵守率を維持しています。緊急案件や短納期のご依頼にも柔軟に対応し、迅速なビジネス展開をサポートします。
手厚い顧客サポートとアフターサービス
専任のプロジェクトマネージャーが、プロジェクト開始から完了、そしてその後のアフターサポートまで一貫して対応します。お客様が完全に満足いただけるまで、丁寧なサポートを継続します。
幅広い業界に精通した専門知識
IT、法律、医療など多岐にわたる業界に対応可能な専門翻訳チームが、各分野の専門用語と業界慣習を深く理解しています。用語集を活用することで、高い一貫性と正確性を保証します。
徹底した機密保持とセキュリティ
お客様の機密情報を守るため、全スタッフが秘密保持契約を締結し、セキュアなシステムで厳重に管理します。情報セキュリティマネジメントシステムにより、安心してご利用いただけます。
最新技術を活用した効率的なソリューション
翻訳メモリや用語集管理システム、MTPEなどの最新技術を積極的に導入し、翻訳の効率化と品質向上を実現します。これにより、迅速かつ一貫性のある高品質な翻訳サービスを提供します。
料金体系について
明確で透明な料金設定
翻訳料金は文字数または単語数に基づく明確な料金設定です。翻訳の品質とお客様の満足度を最優先に考え、追加費用が発生する場合は事前にお知らせし、安心してご依頼いただけるよう努めております。
基本翻訳料金（1文字あたり）
翻訳種類
基本料金
料金幅
納期目安
一般文書（ビジネスメール、説明文など）
15円〜
15-20円
3-5日
ウェブサイト・ローカライズ
20円〜
20-35円
7-14日
専門文書（技術、法律、医療、金融など）
20円〜
20-35円
5-10日
学術論文・研究資料
25円〜
25-40円
7-14日
マーケティング・広報資料
22円〜
22-38円
5-8日
緊急対応（標準料金の1.5倍〜）
別途見積
応相談
24時間
料金に影響する要因
-
文書の複雑性:
-
専門分野:
-
緊急度:
通常の納期よりも短い期間での納品をご希望の場合、緊急料金が適用されます。
法律、医療、IT、金融などの専門知識を要する分野は、専門翻訳者による対応となるため、料金が高くなる傾向があります。
専門性の高い内容や難解な表現を含む文書は、料金が変動する場合があります。
-
言語ペア:
対応可能な言語は多岐にわたりますが、希少言語の翻訳は料金が異なる場合があります。
追加サービス
-
DTP・レイアウト調整:
-
校正・校閲:
翻訳後の内容チェック、表現の調整を行います（翻訳料金の30%～）。
-
証明書翻訳・公証:
-
音声・動画翻訳:
戸籍謄本、卒業証明書など、公的機関への提出が必要な翻訳（一律5,000円～＋手数料）。
原稿のフォーマットに合わせて、翻訳文を美しく配置します（別途お見積り）。
会議録、インタビュー、プロモーション動画などの字幕・文字起こし翻訳（600円/分～）。
割引と長期パートナーシップ
-
大口割引:
-
長期契約割引:
50,000文字以上の案件には、ボリュームディスカウントが適用されます（最大10%割引）。
-
ご紹介割引:
弊社をご紹介いただいたお客様には、初回ご依頼時に割引を適用いたします。
継続的にご依頼いただけるお客様には、特別割引や優先対応などの特典をご用意しております。
お支払い条件
-
お支払い条件:
納品月の翌月末日払いとなります。初回のお客様には、ご依頼内容に応じて一部前払いをお願いする場合がございます。
無料見積もりを随時受け付けております。お気軽にお問い合わせください。内容を確認後、詳細な料金と納期をご提示いたします。
ご依頼の流れ
01
お問い合わせ
メールまたはお電話でご連絡ください。翻訳内容や納期についてお聞かせください。
03
ご契約・翻訳開始
ご承認後、専門翻訳者が作業を開始します。進捗状況もお知らせいたします。
02
お見積もり提示
内容を確認後、無料でお見積もりを提出します。料金と納期を明確にご提示いたします。
04
納品・確認
納品後、ご確認いただき必要に応じて修正対応いたします。アフターサポートも万全です。
お客様の声
合旅株式会社の翻訳は正確で、納期も厳守してくれます。長年お付き合いいただいており、安心して任せられる信頼できるパートナーです。
大阪市・製造業A社様
専門用語の多い技術資料も丁寧に対応していただき、大変助かりました。クライアントからも高い評価をいただいています。
京都市・IT企業B社様
観光パンフレットの翻訳で、現地の文化に合った自然な表現を提案してもらえました。おかげで海外からの観光客が増加しています。
奈良県・観光業C社様
無料見積もり・お問い合わせはこちら
今すぐお気軽にご相談ください
翻訳に関するご質問やお見積もりのご依頼は、お電話またはメールでお気軽にお問い合わせください。経験豊富なスタッフが迅速に対応いたします。
お電話でのお問い合わせ
070-7786-8889
平日10:00-19:00対応
所在地
大阪府大阪市旭区今市1丁目2-5
カルム千林205号室
合旅株式会社について
信頼と実績の翻訳会社
合旅株式会社は設立以来、翻訳サービス全般、ローカライズ、通訳サービスを提供し続けてまいりました。
会社名
所在地
連絡先
事業内容
信頼と実績をもとに、お客様のグローバル展開を全力で支援いたします。どんな翻訳ニーズにもお応えできるよう努めております。
合旅株式会社
大阪市旭区今市1丁目2-5 カルム千林205号室
070-7786-8889
helvhkd@gmail.com
翻訳サービス全般、ローカライズ、通訳サービス